Translations of the ICS and SPAA-C

This week we have just uploaded a Nepalese translation of the Intelligibility in Context Scale https://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/speech-assessments/ics to the Multilingual children's Speech website.

We also have been contacted by people across the world to translate the SPAA-C into Chinese (Traditional and Simplified) and the ICS into several Indian languages:

Assamese
Bengali
Bodo
Dogri
Kannada
Kashmiri
Konkani
Maithili
Malayalam
Manipuri
Marathi
Odia
Sanskrit
Telugu
Urdu

Translating and sharing research - videos and posters

Today I met with A/Prof Belinda Cash for our monthly mentoring meeting. One of the topics we discussed was how important it is to translate our Q1 journal articles to user-friendly formats (videos, posters, resources etc.).

Here are some examples of ways that we have translated our research into user-friendly formats

1. VIDEO "The Lifelong Effects Of Speaking Multiple Languages" Multilingualism is a superpower! https://www.youtube.com/watch?v=wBrXmRW7lwg

Based on:

Blake, H. L., McLeod, S., Verdon, S., & Fuller, G. (2018). The relationship between spoken English proficiency and participation in higher education, employment and income from two Australian censuses. International Journal of Speech-Language Pathology, 20(2), 202–215. https://doi.org/10.1080/17549507.2016.1229031 

McLeod, S., & Crowe, K. (2018). Children’s consonant acquisition in 27 languages: A cross-linguistic review. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(4), 1546–1571. https://doi.org/10.1044/2018_AJSLP-17-0100

2.  RESOURCES "VietSpeech SuperSpeech - Maintaining home languages" https://www.csu.edu.au/research/vietspeech/info

Based on: 

McLeod, S., Verdon, S., Tran, V. H., Margetson, K., & Wang, C. (2022). SuperSpeech: Multilingual speech and language maintenance intervention for Vietnamese-Australian children and families via telepractice. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 53(3), 675-697. https://doi.org/10.1044/2021_LSHSS-21-00146

3.  POSTERS "Learning English consonants"https://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/speech-acquisition

Based on:

McLeod, S., & Crowe, K. (2018). Children’s consonant acquisition in 27 languages: A cross-linguistic review. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(4), 1546–1571. https://doi.org/10.1044/2018_AJSLP-17-0100

Crowe, K., & McLeod, S. (2020). Children's English consonant acquisition in the United States: A review. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(4), 2155–2169. https://doi.org/10.1044/2020_AJSLP-19-00168

4. VIDEO "ON-TRAC - transitioning to residential aged care" https://youtu.be/DKPSTt4ihyk

Based on: 

Fealy, S., McLaren, S., Nott, M., Seaman, C.E., Cash, B., & Rose, L. (2024). Psychological interventions designed to reduce relocation stress for older people transitioning into permanent residential aged care: A systematic scoping review. Aging and Mental Health. https://doi.org/10.1080/13607863.2024.2340731

(Created by Gareth Smart - CSU digital media technologist - DLT)

Mandarin Articulation and Phonology Test

While in China I met Prof Pao-chuan Torng who is the Chair of the Department of Speech-Language Pathology and Audiology at the National Taipei University of Nursing and Health Sciences. She has published a test titled the Mandarin Articulation and Phonology Test (and I was able to purchase a copy to add to my collection), and written two books.

Additionally, she has translated a number of texts into Chinese, including
McLeod, S. (2014). Speech sound acquisition. In J. E. Bernthal, N. W. Bankson, & P. Flipsen Jnr (Eds.), Articulation and phonological disorders: Speech sound disorders in children (8th ed.). Boston, MA: Pearson Education.